Cross-Linguistic Transfer Revisited: The Case of English and Persian

Document Type: Research Paper

Author

Yasouj University

Abstract

The present study sought to investigate the evidence for cross-linguistic transfer in a partial English immersion and non-immersion educational setting. To this end, a total of 145 first, third and fifth graders in a partial English immersion program and 95 students from the same grade levels in a non-immersion program were chosen. Six different English and Persian tests were administered: the Cambridge English for Young Learners (YLE) Test for Reading, a Persian reading achievement test, the English and Persian Phonological Awareness Sound Detection tests and the English and Persian Rapid Automatized Naming Tests. Given the nature of the research question and the design of this study, linear regression analysis was run through Statistical Package for Social Sciences (SPSS). The findings suggest that there is an apparent cross-linguistic transfer between English reading achievement and Persian cognitive predictors in both educational settings. Relatively speaking, Persian cognitive predictors can moderately predict English reading achievement in Grades 1 and 5 and can weakly predict English reading achievement in Grade 3.

Keywords


Arab-Moghaddam, N. (1997). The concurrent development of reading and Spelling in Persian and English. (Unpublished master’s thesis), Carleton University, Canada.

Adams, M. J. (1990). Beginning to read: Thinking and learning about print. Cambridge, MA: MIT Press.

Bowers, P. G., & Ishaik, G. (2003). RAN’s contribution to understanding reading disabilities. In Swanson, L., & Harris, K. R. (Eds.), Handbook of Learning Disabilities (pp. 140-157). New York, NY: Guilford Press.

Brinton, D., Snow, M. A., & Wesche, M. (2003).Content-based second language instruction. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.

Brown, D. H. (2001). Teaching by Principles: An interactive approach to language pedagogy, (2nd ed.). San Francisco: Pearson Education Company.

Bruck, M., & Genesee, F. (1995). Phonological awareness in young second language learners. Journal of Child Language, 22, 307-324.

Byram, M., & Morgan, C. (1994).Teaching and learning Language and culture. Clevedon: Multilingual Matters.

Chen, X., Anderson, R. C., Li, W., Hao, M., Wu, X., & Shu, H. (2004). Phonological awareness of bilingual and monolingual Chinese children. Journal of Educational Psychology, 96, 142-151.

Chow, B. W., McBride-Chang, C., & Burgess, S. (2005). Phonological processing skills and early reading abilities in Hong Kong Chinese kindergarteners learning to read English as a second language. Journal of Educational Psychology, 97, 81-87.

Comeau, L., Cormier, P., Grandmaison, E., & Lacroix, D. (1999). A longitudinal study of phonological processing skills in children learning to read in a second language. Journal of Educational Psychology, 91, 29-43.

Cummins, J., & Carson, D. (Eds.). (1997). Bilingual education. Dordrecht, the Netherlands, Kluwer: Academic Publishers.

Cummins, J. (1981). The role of primary language development in promoting educational success for language minority students in California State Department of Education (Ed.). Schooling and language minority students: A theoretical framework (pp. 3-49). Los Angeles: California State Department of Education.

Durgunoglu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85(3), 453-465.

Ehri, L. C. (1997). Sight word learning in normal readers and dyslexics. In B. Blachman (Ed.), Foundations of reading acquisition and dyslexia: Implications for early intervention (pp. 163-190). Mahwah, NJ: Erlbaum.

Genesee, F. (1985). Second language learning through immersion: A review of U.S. programs. Review of Educational Research, 55, 541-561.

Geva, E., & Wang, M. (2001). The development of basic reading skills in children: A cross-language perspective. Annual Review of Applied Linguistics, 21, 182-204.

Gholamain, M., & Geva, E. (1999). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in English and Persian. Language learning, 49 (2), 183-217.

Johnson, R. K., & Swain, M. (Eds.). (1997). Immersion education: International perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.

Johnston, T. C., & Kirby, J. R. (2006). The contribution of naming speed to the simple view of reading. Reading and Writing, 19, 339-361.

Lapkin, S., Hart, D., & Turnbull, M. (2003). Grade 6 French immersion students’ performance on large-scale reading, writing and mathematics tests: Building explanations. Alberta Journal of Educational Research, 49, 6-23.

Lapkin, S., & Swain, M. (1990). French immersion research agenda for the 90s. Canadian Modern Language Review, 46, 638-674.

Leafstedt, J. M., & Gerber, M. M. (2005). Crossover of phonological processing skills: A study of Spanish speaking students in two instructional settings. Remedial and Special Education, 26, 226-235.

Li, M. (2008).Cognitive predictors of reading achievement in Chinese English immersion students (Unpublished master’s thesis). Queens University, Canada.

Lyster, R. (2007). Learning and teaching languages through content: A counterbalanced approach. Philadelphia: John Benjamin’s Publishing Company.

Manis, F. R., Seidenberg, M. S., & Doi, L. M. (1999). See Dick Ran: Rapid naming and the longitudinal prediction of reading subskills in first and second graders. Scientific Studies of Reading, 3, 129-157.

McBride-Chang, C., Bialystok, E., Chong, K. K. Y., & Li, Y. P. (2004). Levels of phonological awareness in three cultures. Experimental Child Psychology, 89, 93-111.

Richards, J. C., & Rogers, T. S. (2001). Approach and methods in language teaching. Cambridge: Cambridge university press.

Richards, J. C., & Schamidt, R. (2002). Longman dictionary of language teaching and applied linguistics (3rd ed.). England, Essex: Pearson Education Limited.

Scarborough, H. S. (1998). Early identification of children at risk for reading disabilities: Phonological awareness and some other promising predictors. In B. K. Shapiro, P. J. Accardo, & A. J. Capute (Eds.), Specific reading disability: A view of the spectrum (pp. 75-119). Timonium, MD: York Press.

Shankweiler, D. P., Lundquist, E., Katz, L., Stuebing, K. K., Fletcher, J. M., Brady, S., Fowler, A., Dreyer, L. G., Marchione, K. E., Shaywitz, S. E., & Shaywitz, B. A. (1999). Comprehension and decoding: Patterns of association in children with reading difficulties. Scientific Studies of Reading, 3, 69-94.

Sharwood Smith, M. A. (1983).  On first language loss in the second language acquirer. In S. Gass, & L. Selinker (Eds.), Language transfer in language learning (pp. 222-231). Rowley: Newbury House.

Schrender, R., & Weltens, B. (Eds.) (1993). Studies in bilingualism (pp. 5-6). John Benjamin’s Publishing Company, Amsterdam.

Stern, H. H. (1972). Introduction. In M. Swain (Ed.), Bilingual schooling: Some experiences in Canada and the United States (pp.1-6). Toronto: OISE Press.

Swain, M. (2000). French immersion research in Canada: Recent contributions to SLA and applied Linguistics. Annual Review of Applied Linguistics, 20, 199-212.

Swanson, H. L., Sáez, L., Gerber, M., & Leafstedt, J. (2004). Literacy and cognitive functioning in bilingual and non-bilingual children at or not at risk for reading disabilities. Journal of Educational Psychology, 96, 3-18.

Turnbull, M., Lapkin, S., & Hart, D. (2001). Grade 3 immersion students’ performance in literacy and mathematics: Province-wide results from Ontario (1989-1999). The Canadian Modern Language Review, 58, 9-26.

Wade-Woolley, L., & Geva, E. (2000). Processing novel phonemic contrasts in the acquisition of L2 word reading. Scientific Studies of Reading, 4, 295-312.

Wagner, R. K., Torgesen, J. K., & Rashotte, C. A. (1994). Development of reading related phonological processing abilities: New evidence of bidirectional causality from a latent variable longitudinal study. Developmental Psychology, 30, 73-87.

Wolf, M., & Bowers,­ P. G. (1999). The double-deficit hypothesis for the developmental dyslexia. Journal of Education Psychology, 91, 415-438.