Comparative Study of Degree of Bilingualism in Lexical Retrieval and Language Learning Strategies

Document Type: Research Paper

Authors

1 Payam Noor University

2 Payam Noor University.Tehran

3 Chabahar Maritime university

Abstract

This study compares lexical retrieval amongst monolinguals and intermediate bilinguals and advanced bilinguals. It also investigates the possible effects of their language learning strategies on their respective lexical retrieval advantage. The study used a mixed methods design and the groups consisted of 20 Persian near-monolinguals, 20 Persian-English intermediate level bilinguals, and 20 Persian-English high-proficiency bilinguals. Auditory and visual lexical Memory Span Tasks were utilized to evaluate the lexical retrieval of all the language groups. The way that bilinguals used their L2 on a daily basis was examined using semi-structured interviews. It was suggested that the knowledge of two languages will not necessarily result in lexical retrieval advantages in bilinguals when compared to monolinguals. However, it was found that the specific language learning strategies used by the bilinguals could potentially influence their lexical retrieval advantages. Furthermore, when comparing lexical retrieval in different language proficiency groups, the method by which bilinguals manage their two languages as well as the environment they are located in should be taken into consideration.

Keywords


Baddeley, A. (2007). Working memory, thought and action. Oxford University Press, New York. doi:10.1002/acp.2350020209

Baddeley, A. D., & Hitch, G. (1974). Working Memory. In G. H. Bower (Ed.), The psychology of learning and motivation: Advances in research and theory (pp. 47-89). Academic Press, New York. doi:10.1016/S0079-7421(08)60452-1

Bialystok, E. (2006). Effect of bilingualism and computer video game experience on the Simon task. Canadian Journal of Experimental Psychology/Revue Canadienne de Psychologie Expérimentale, 60(1), 68-79. doi:10.1037/cjep2006008

Bialystok, E., Craik, F. I. M., & Luk, G. (2008). Cognitive control and lexical access in younger and older bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 34, 859-873. doi:10.1037/0278-7393.34.4.859

Bialystok, E., Craik, F.I.M., Grady, C., Chau, W., Ishii, R., Gunji, A., & Pantev, C. (2005). Effect of bilingualism on cognitive control in the Simon task: Evidence from MEG. NeuroImage, 24, 40-49. doi:10.1016/j.neuroimage.2004.09.044

Bialystok, E., Craik, F.I.M., Klein, R., & Viswanathan, M. (2004). Bilingualism, aging, and cognitive control: Evidence from the Simon task. Psychology and Aging, 19, 290-303. doi:10.1037/0882-7974.19.2.290

Bialystok, E., & DePape, A. M. (2009). Musical expertise, bilingualism, and executive functioning. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 35(2), 565-574. doi:10.1037/a0012735

Blackburn, A. M. (2013). A study of the relationship between code switching and the bilingual advantage: evidence that language use modulates neural indices of language processing and cognitive control (Doctoral dissertation). The University of Texas at San Antonio, San Antonio, Texas, USA.

Blom, E., Kuntay, A. C., Messer, M., Verhagen, J., & Leseman, P. (2014). The benefits of being bilingual: Working memory in bilingual Turkish-Dutch children. Journal of Experimental Child Psychology, 128, 105-119.

         doi:10.1016/j.jecp.2014.06.007

Cummins, J. (1979). Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children. Review of Educational Research, 49(2), 222–251. doi: 10.2307/1169960

Cummins, J. (2000). Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Clevedon, UK: Multilingual Matters. doi: 10.21832/9781853596773

Fratiglioni, L., Paillard-Borg, S., & Winblad, B. (2004). An active and socially integrated lifestyle in late life might protect against dementia. Lancet Neurology, 3(6), 343–353. doi:10.1016/S1474-4422(04)00767-7

Gollan, T. H., & Kroll, J. F. (2001). Bilingual lexical access. In B. Rapp (Ed.), The handbook of cognitive neuropsychology: What deficits reveal about the human mind (pp. 321-345). New York, NY, US: Psychology Press. doi: 10.1080/02643290342000131

Green, C. S., & Bavelier, D. (2008). Exercising your brain: A review of human brain plasticity and training-induced learning. Psychology and Aging, 23(4), 692–701. doi:10.1037/a0014345

Green, D.W., & Abutalebi, J. (2013). Language control in bilinguals: The adaptive control hypothesis. Journal of Cognitive Psychology (Hove, England), 25(5), 515–530. doi: 10.1080/20445911.2013.796377

Gutierrez-Clellen, V. F., Calderon, J., & Weismer, S. E. (2004). Verbal working memory in bilingual children. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 47(4), 863–876. doi:10.1044/1092-4388(2004/064)

Hebb, D. O. (1949). The organization of behavior: A neuropsychological theory. New York, US: John Wiley and Sons, Inc. doi:10.1002/sce.37303405110

Hebb, D.O. (1974). The effects of early experience on problem-solving at maturity. American Psychologist, 2, 306–307.

Heredia, R.R., & Altarriba, J. (2001). Bilingual Language Mixing: Why Do Bilinguals Code-Switch?. Current Directions in Psychological Science, 10(5), 164-168. doi:10.1111/1467-8721.00140

Kharkhurin, A.V. (2008). The effect of linguistic proficiency, age of second language acquisition, and length of exposure to a new cultural environment on bilinguals’ divergent thinking. Bilingualism: Language and Cognition, 11(2), 225–243. doi:10.1017/S1366728908003398

Linck, J. A., & Weiss, D. J. (2011). Working memory predicts the acquisition of explicit L2 knowledge. In C. Sanz & R.P. Leow (Eds.), Implicit and explicit language learning: Conditions, processes, and knowledge in SLA and bilingualism (pp. 101-114). Washington, DC: Georgetown University Press. doi.10.1111/j.1540-4781.2012.1311.x.

Macnamara, B. N., & Conway, A. R. (2014). Novel evidence in support of the bilingual advantage: Influences of task demands and experience on cognitive control and working memory. Psychonomic Bulletin & Review, 21(2), 520–525. doi:10.3758/s13423-013-0524-y.

Martin, K. I., & Ellis, N. C. (2012). The roles of phonological short-term memory and working memory in L2 grammar and vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 34(3), 379-413. doi:10.1017/S0272263112000125

Martin-Rhee, M. M., & Bialystok, E. (2008). The development of two types of inhibitory control in monolingual and bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 11(1), 81–93. doi:10.1017/S1366728907003227

Miyake, A., & Friedman, N. P. (2012). The nature and organization of individual differences in executive functions: Four general conclusions. Current Directions in Psychological Science, 21(1), 8–14. doi:10.1177/0963721411429458

Morales, J., Calvo, A. & Bialystok, E. (2013). Working memory development in monolingual and bilingual children. Journal of Experimental Child Psychology, 114(2), 187–202. doi:10.1016/j.jecp.2012.09.002

Myers-Scotton, C., Namazi, M., & Thordardottir, E. (1997). Duelling. languages: Grammatical structure in codes witching. Oxford, UK: Oxford University Press. doi:10.1017/S027226310001408X

Potter, G.G., Helms, M. J. & Plassman, B. L. (2008). Associations of job demands and intelligence with cognitive performance among men in late life. Neurology, 70, 1803–1808. doi:10.1212/01.wnl.0000295506.58497.7e

Prior, A. & Gollan, T. H. (2011). Good language-switchers are good task-switchers: Evidence from Spanish–English and Mandarin-English bilinguals. Journal of the International Neuropsychological Society, 17(4), 682–691. doi:10.1017/S1355617711000580

Ransdell, S., Barbier, M. & Niit, T. (2006). Metacognitions about language skill and working memory among monolingual and bilingual college students: When does multilingualism matter?. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 9(6), 728–741. doi:10.2167/beb390.0

Soveri, A., Rodriguez-Fornells, A., & Laine, M. (2011). Is there a relationship between language switching and executive functions in bilingualism? Introducing a within group Analysis Approach. Frontiers in Psychology, 2, 183. doi:10.3389/fpsyg.2011.00183

Teddlie, C., & Tashakkori, A. (2009). Foundations of mixed methods research: Integrating quantitative and qualitative approaches in the social and behavioral sciences. Thousand Oaks, CA, USA: Sage Publishing. doi:10.1111/j.1540-4781.2011.01158.x