The Effect of Multimedia Gosses on L2 Listening Comprehension

Document Type: Research Paper


1 Imam Khomeini International University

2 Imam Khomeini International University, Qazvin


The present study examined the effect of multimedia glosses on foreign language listening comprehension. To this end, 94 male students studying at Rasa English Institute in Tehran were selected for the treatment. The participants consisted of three groups, and each group was randomly assigned to one of the following treatment conditions: textual, pictorial, and textual-pictorial glossing. They were given a vocabulary pre-test before the treatment. The purpose of this test was to exclude the words which were already familiar to the participants from the posttests. Meanwhile, a listening comprehension post-test was administered at the end of the treatment period. To investigate the effect of multimedia glosses on listening comprehension, the data obtained from the listening comprehension post-test were analyzed using one-way ANOVA. The result showed that textual-pictorial glosses had a significant effect on listening comprehension. The findings of this study may have implications for language learners, teachers, researchers, and materials developers.


Akbulut, Y. (2006). Effect of multimedia annotations on incidental vocabulary learning. Instructional Science, 35(6), 499-517.

Alemi, M., & Tayebi, A. (2011). The influence of incidental and intentional vocabulary acquisition and vocabulary strategy use on learning L2 vocabularies. Journal of Language Teaching and Research, 2(1), 81-98.

Bowles, M. A. (2004). L2 glossing: To CALL or not to CALL. Hispania, 87(3), 541-552.

Brett, P. (1997). A comparative study of the effects of the use of multimedia on listening comprehension. System, 25(1), 39-53.

Chun, D. M., & Plass, J. L. (1996). Effects of multimedia annotations on vocabulary acquisition.  The Modern Language Journal, 80(2), 183-198.

Clark, J. M., & Pavio, A. (1991). Dual coding theory and education. Educational Psychology Review, 3(3), 149-210.

Graham, S. (2006). Listening comprehension: The learners’ perspective. System, 34(2), 165-182.

Hasebrook, J. P. (1997). Learning with multimedia and hypermedia: Promises and pitfalls. Paper presented at Fifth European Congress of Psychology, Dublin.

Hong, X. (2010). Review of effects of glosses on incidental vocabulary learning and reading comprehension. Chinese Journal of Applied Linguistics, 33(1), 56-73.

Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: the influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327-339.

Jacobs, G. M., Dufon, P., & Hong, F. C. (1994). L1 and L2 vocabulary glosses in L2 reading passages: their effectiveness for increasing comprehension and vocabulary knowledge.  Journal of Research in Reading, 17(1), 19-28.

Knight, S. (1994). Dictionary use while reading: The effects on comprehension and vocabulary acquisition for students of different verbal abilities. Modern Language Journal, 78(3), 285-299.

Ko, M. H. (2005). Glosses, comprehension and strategy use. Reading in a Foreign Language, 17(2), 125-143.

Lin, C. & Huang, H. (2008). The effect of meaning-inferred gloss and meaning-given gloss on incidental vocabulary learning. Journal of National Taiwan University: Humanities & Social Sciences, 53(2), 87-116.

Lomicka, L. L. (1998). To gloss or not to gloss: an investigation of reading comprehension online. Language Learning & Technology, 1(2), 41-50.

Mayer, R. E. (1997). Multimedia learning: Are we asking the right questions?. Educational Psychologist, 32(1), 1-19.

Mayer, R., & Moreno, R. (2002). Aids to computer-based multimedia learning. Learning and Instruction, 12(1), 107-119.

Mayer, R., & Moreno, R. (2003). Nine ways to reduce cognitive load in multimedia learning. Educational Psychologist, 38(1),43-52.

Murray, G. L. (1999). Exploring learners’ CALL experiences: A reflection on method. Computer Assisted Language Learning, 12(3), 179-195.

Nagata, N. (1999). The effectiveness of computer-assisted interactive glosses. Foreign Language Annals, 32(4), 469-479.

Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.

Otto, W., & Hayes, B. (1982). Glossing for improved comprehension: Progress and prospect. Journal of Reading, 26(2), 176-179.

Oxford, R. L. (2010). Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Oxford: Oxford University Press.

Plass, J. L., & Jones, L. C. (2005). Multimedia learning in second language acquisition. In R. E. Mayer (Eds.), The Cambridge handbook of multimedia learning (pp. 467-488). New York: Cambridge University Press.

Rezaee, A. A., & Sharbafshoar, N. (2011). Investigating the effect of using multiple sensory modes of glossing vocabulary items in a reading text with multimedia annotations.  English Language Teaching, 4(2), 25-34.

Richgels, D. J., & Mateja, J. A. (1984). Gloss II: integrating content and process for independence. Journal of Reading, 27(5),424-431.

Roby, W. (1999). What’s in a gloss? Language Learning and Technology, 2(2), 94-101.

Schmitt, N., Schmitt, D., & Clapham, C. (2001). Developing and exploring the behavior of two new versions of the vocabulary levels test. Language Testing, 18(1), 55-88.

Shiki, O. (2008). Effects of glosses on incidental vocabulary learning: Which gloss-type works better, Ll, L2, single choice, or multiple choices for Japanese university students?. Journal of Inquiry and Research, 3(87), 39-56.

Tabatabaei, O., & Shams, N. (2011).The effect of multimedia glosses on online computerized L2 text comprehension and vocabulary learning of Iranian EFL learners. Journal of Language Teaching and Research, 2(3), 714-725.

Underwood, M. (1989). Teaching listening. New York: Longman.

Wolfe, J. L. (2002). Annotation technologies: A software and research review. Computers and Composition, 19(4), 471-497.

Xu, X. (2010). The effects of glosses on incidental vocabulary acquisition in reading. Journal of Language Teaching and Research, 1(2), 117-120.

Yanguas, L. (2009). Multimedia glosses and their effect on L2 text comprehension and vocabulary learning. Language Learning and Technology, 13(2), 48-67.

Yeh, Y., & Wang, C. (2003). Effects of multimedia vocabulary annotations and learning styles on vocabulary learning. CALICO Journal, 21(1),131-144.

Yoshii, M. (2006). L1 and L2 glosses: Their effects on incidental vocabulary learning. Language Learning and Technology, 10(3), 85-101.

Yoshii, M., & Flaitz, J. (2002). Second language incidental vocabulary retention: the effect of picture and annotation types. CALICO Journal, 20(1),33-58.

Zarei, A., & Abbasi, S. (2013). L2 idioms learning in the context of distance learning: A focus on textual and pictorial glossing and hyperlink. International Journal of Language Learning and Applied Linguistics World (IJLLALW), 4(2), 275-284.

Zarei, A., & Hasani, S. (2011). The effects of glossing conventions on L2 vocabulary recognition and production. The Journal of Teaching Language Skills, 3(2),209-233.

Zarei, A., & Mahmoodzadeh, P. (2014). The Effect of multimedia glosses on L2 reading comprehension and vocabulary production. Journal of English Language and Literature, 1(1), 1-7.