Contrastive Analysis of Aspectual Oppositions in English and Persian

Document Type: Research Paper

Author

Shiraz University, Iran

Abstract

This article aims at contrasting aspectual oppositions in English and Persian in the context of the novel The Old Man and the Sea, and its translation by Daryabandari (1983) as the data. Unlike English, in Persian perfective and imperfective forms are morphologically marked. While the vast majority of English simple past forms are translated into Persian by past perfective forms, only less than a quarter of them are translated into this language by past imperfective forms. Most English verbs translated into Persian by past perfectives mainly include past progressives, infinitives and gerunds. In translating English gerunds, simple present forms, prepositional phrases and infinitive forms one normally uses Persian past perfective forms. All Persian non-past forms take mi- obligatorily and they are used in translating a wide range of English non-past forms including simple present and infinitive forms.
English simple past forms are mainly used in expressing single events, habits, states and conditionals, whereas the vast majority of Persian past perfectives are used in expressing perfective situations. English simple present forms are mainly used in expressing habits, facts or perfective situations, whereas, Persian non-past forms are mainly used in expressing perfective or progressive situations either in present or future, as well as habits and facts. 

Keywords


Comrie, B. (1976). Aspect, Cambridge: Cambridge University Press.

Comrie, B. (1985). Tense, Cambridge: Cambridge  University Press.

Daryabandari, N. (1983). Pire-mar va daryă, (Trans of The old man the sea by Hemingway), Tehran: Akhtar Shomal.

El-Dash, L. G., Busnardo J. (2003). “Interaction of semantic and pragmatic choices in the translation of verb froms: English and Portuguese”, Journal of Prgmatics, 35, pp. 1823-1841.

Hemingway, E. (1952). The Old Man and the Sea, London: Jonathan Cape.

Holt, J. (1943). Études d'aspect, Acta Jutlandica 15.2.

Horrocks G. and M Stavrou (2003). “Actions and their results in Greek and English: The complementarity of morphologically encoded (viewpoint) aspect and syntactic resultative predication”, Journal of Semantics. Oxford: Aug 2003 Vol. 20, Iss. 3, p. 297.

Lyons, J. (1995). Linguistic Semantics, Cambridge: Cambridge University Press.

Mahootian, S. (1997). Persian, London: Routledge.

Meshkat-o-deeni, M. (2000). Persian Grammar: A Transformational Approach, Meshad: Meshad University Press.

Olsen, M. J. B. (1994). A semantic and pragmatic model of lexical and grammatical aspect, Ph.D dissertation, Northwestern University.

Radford, A. (2004). English Syntax, Cambridge: Cambridge University Press.

Rahimian, J. (1995). Clause Types and other Aspects of Clause Structure: A Study Oriented Towards Comparison with English, Brisbane: Queensland University. Unpublished Ph.D Dissertation.

Rahimian, J. (1998). “Functions of mi- in modern Persian”, Journal of Social Sciences and Humanities. Vol. 13, Nos. 1&2. pp. 117-130.

_________ (2007). Formal and semantic aspects in contrast in Persian verb phrases. In Proceedings of the 7th Conference on linguistics Vol. 1, pp. 244-260.

Vahidian Kamyar, T. and G. R. Omrani (2000), Persian Grammar, Tehran: Samt.